msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell.po.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-17 22:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-04 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-18 22:44+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου της καρφιτσωμένης εφαρμογής 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2295
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296
msgid "Screenshots"
msgstr "Στιγμιότυπα οθόνης"
msgstr "Καταγραφή βίντεο οθόνης διαδραστικά"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1311
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"
msgid "Utilities"
msgstr "Βοηθήματα"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:70
msgid "Extension Error"
msgstr "Σφάλμα επέκτασης"
#. Translators: %s is an extension name
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "Αδυναμία εμφάνισης των ρυθμίσεων για «%s»."
#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:109
msgid "extension website"
msgstr "ιστοσελίδα επέκτασης"
#. Translators: %s is "extension website"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "Πληροφορίες για αυτό το πρόβλημα μπορεί να είναι διαθέσιμες στην %s."
msgid "Copy Error"
msgstr "Αντιγραφή σφάλματος"
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
+#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1427
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Φτάσατε το Όριο Χρόνου Οθόνης"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:64
+msgid ""
+"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
+#: js/gdm/authPrompt.js:72
+msgid "Ignore"
+msgstr ""
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:401
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
-#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
msgid "Choose Session"
msgstr "Επιλογή συνεδρίας"
-#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσιτότητα"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"αποσυνδεθείτε από την απομακρυσμένη συνεδρία ή να τη διακόψετε εξαναγκαστικά."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"συνεδρία ή να τη διακόψετε εξαναγκαστικά."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"αποσυνδεθείτε από την τοπική συνεδρία ή να τη διακόψετε εξαναγκαστικά."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"συνδεθείτε, πρέπει να αποσυνδεθείτε από τη συνεδρία ή να τη διακόψετε "
"εξαναγκαστικά."
-#: js/gdm/loginDialog.js:487
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Συνεδρία εκτελείται ήδη"
-#: js/gdm/loginDialog.js:499
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Η εξαναγκαστική διακοπή θα τερματίσει όλες τις εφαρμογές και διεργασίες που "
"εκτελούνται και θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων"
-#: js/gdm/loginDialog.js:519
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Εξαναγκαστική διακοπή"
-#: js/gdm/loginDialog.js:597
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Δεν είστε στη λίστα;"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1126
+#: js/gdm/loginDialog.js:1136
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(π.χ., χρήστης ή %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1197
+#: js/gdm/loginDialog.js:1207
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου προσπάθειας σύνδεσης"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1198
+#: js/gdm/loginDialog.js:1208
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Η σύνδεση διήρκησε πολύ, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1547
+#: js/gdm/loginDialog.js:1553
msgid "Login Window"
msgstr "Παράθυρο σύνδεσης"
-#: js/gdm/util.js:498
+#: js/gdm/util.js:496
msgid "Authentication error"
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:729
+#: js/gdm/util.js:731
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(ή σύρετε το δάκτυλο στον αναγνώστη)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:734
+#: js/gdm/util.js:736
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(ή τοποθετήστε το δάκτυλο στον αναγνώστη)"
-#: js/misc/breakManager.js:770
+#: js/misc/breakManager.js:774
msgid "Break complete sound"
msgstr "Ήχος ολοκλήρωσης διαλείμματος"
-#: js/misc/breakManager.js:980
+#: js/misc/breakManager.js:983
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"
-#: js/misc/breakManager.js:986
+#: js/misc/breakManager.js:989
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"
-#: js/misc/breakManager.js:992
+#: js/misc/breakManager.js:995
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"
-#: js/misc/breakManager.js:998
+#: js/misc/breakManager.js:1001
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[1] "%d ημέρες"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1081
+#: js/misc/breakManager.js:1083
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Θα είναι ώρα για διάλειμμα σε %s"
msgstr[1] "Θα είναι ώρα για διάλειμμα σε %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1089
+#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Διάλειμμα Κίνησης Σύντομα"
-#: js/misc/breakManager.js:1092
+#: js/misc/breakManager.js:1094
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Διάλειμμα Όρασης Σύντομα"
-#: js/misc/breakManager.js:1095
+#: js/misc/breakManager.js:1097
msgid "Break Soon"
msgstr "Διάλειμμα Σύντομα"
-#: js/misc/breakManager.js:1140
+#: js/misc/breakManager.js:1142
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Διάλειμμα Κίνησης σε Εξέλιξη"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1143
+#: js/misc/breakManager.js:1145
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Συνεχίστε να κινείστε για %s"
msgstr[1] "Συνεχίστε να κινείστε για %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1149
+#: js/misc/breakManager.js:1151
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Διάλειμμα Όρασης σε Εξέλιξη"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1152
+#: js/misc/breakManager.js:1154
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Συνεχίστε να κοιτάτε μακριά για %s"
msgstr[1] "Συνεχίστε να κοιτάτε μακριά για %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1158
+#: js/misc/breakManager.js:1160
msgid "Break in Progress"
msgstr "Διάλειμμα σε Εξέλιξη"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1161
+#: js/misc/breakManager.js:1163
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "%s απομένει στο διάλειμμά σας"
msgstr[1] "%s απομένουν στο διάλειμμά σας"
-#: js/misc/breakManager.js:1200
+#: js/misc/breakManager.js:1202
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Ώρα για Διάλειμμα Κίνησης"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1203
+#: js/misc/breakManager.js:1205
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "Κάντε διάλειμμα από τη συσκευή και κινηθείτε για %s"
msgstr[1] "Κάντε διάλειμμα από τη συσκευή και κινηθείτε για %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1209
+#: js/misc/breakManager.js:1211
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Ώρα για Διάλειμμα Όρασης"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1212
+#: js/misc/breakManager.js:1214
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
"Κάντε διάλειμμα από την οθόνη. Κοιτάξτε τουλάχιστον 6 μέτρα μακριά για "
"τουλάχιστον %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1220
msgid "Time for a Break"
msgstr "Ώρα για Διάλειμμα"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1221
+#: js/misc/breakManager.js:1223
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[1] "Είναι ώρα για διάλειμμα. Απομακρυνθείτε από τη συσκευή για %s!"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1245
+#: js/misc/breakManager.js:1247
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Θα έπρεπε να έχετε κάνει διάλειμμα %s πριν"
msgstr[1] "Θα έπρεπε να έχετε κάνει διάλειμμα %s πριν"
-#: js/misc/breakManager.js:1251
+#: js/misc/breakManager.js:1253
msgid "Break Overdue"
msgstr "Καθυστερημένο Διάλειμμα"
-#: js/misc/breakManager.js:1267
+#: js/misc/breakManager.js:1269
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "Απομένει %s στο διάλειμμά σας"
msgstr[1] "Απομένουν %s στο διάλειμμά σας"
-#: js/misc/breakManager.js:1273
+#: js/misc/breakManager.js:1275
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Διάλειμμα Διακοπή"
#. Translators: As in "Delay the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1351
+#: js/misc/breakManager.js:1353
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"
#. Translators: As in "Skip the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1375 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"
#. Translators: As in "Take the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1395
+#: js/misc/breakManager.js:1397
msgid "Take"
msgstr "Κάντε"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1458
+#: js/misc/breakManager.js:1460
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Διάλειμμα σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Διάλειμμα σε %d δευτερόλεπτα"
-#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Απενεργοποίηση"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "απενεργοποίηση;poweroff;τερματισμός;διακοπή;stop"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "επανεκκίνηση;restart;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωμα Οθόνης"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "κλείδωμα οθόνης"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "αποσύνδεση;log out;sign off"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "αναστολή;sleep"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Αλλαγή Χρήστη"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "αλλαγή χρήστη"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "κλείδωμα προσανατολισμού;ξεκλείδωμα προσανατολισμού;οθόνη;περιστροφή"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "στιγμιότυπο οθόνης;βίντεο οθόνης;απόκομμα;καταγραφή;εγγραφή"
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Ξεκλείδωμα Περιστροφής Οθόνης"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Κλείδωμα Περιστροφής Οθόνης"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "Το GNOME χρειάζεται να αποθηκεύσει δεδομένα χρόνου οθόνης"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392
+#, fuzzy
+#| msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
+#| msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
+msgid "Screen Time Limit is almost up"
+msgstr "Όριο Χρόνου Οθόνης σε %d Λεπτό"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394
+#, fuzzy, javascript-format
+#| msgid "The system will restart automatically in %d second"
+#| msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
+msgid "The computer will lock in %d second."
+msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
+msgstr[0] "Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο"
+msgstr[1] "Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1402
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Όριο Χρόνου Οθόνης σε %d Λεπτό"
msgstr[1] "Όριο Χρόνου Οθόνης σε %d Λεπτά"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Το όριο χρόνου οθόνης σας πλησιάζει"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
-msgid "Screen Time Limit Reached"
-msgstr "Φτάσατε το Όριο Χρόνου Οθόνης"
-
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Είναι ώρα να σταματήσετε τη χρήση της συσκευής"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Η εντολή δεν βρέθηκε"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Η εκτέλεση του «%s» απέτυχε:"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H:%M"
-msgstr "%B %-d, %H:%M"
+msgstr "%-d %B, %H:%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
-msgstr "%B %-d %Y, %H:%M"
+msgstr "%-d %B %Y, %H:%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l:%M %p"
-msgstr "%B %-d, %l:%M %p"
+msgstr "%-d %B, %l:%M %p"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%B %-d %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%-d %B %Y, %l:%M %p"
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgid "Allow"
msgstr "Να επιτραπεί"
-#: js/ui/appDisplay.js:1734
+#: js/ui/appDisplay.js:1731
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Ανώνυμος Φάκελος"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "Το %s ξεκαρφιτσώθηκε από το ταμπλό."
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"
msgid "Headset"
msgstr "Ακουστικό"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371
msgid "Microphone"
msgstr "Μικρόφωνο"
msgstr "Ρυθμίσεις"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:32
+#: js/ui/calendar.js:34
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:58
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Κυ"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:60
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Δε"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:62
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Τρ"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Τε"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Πε"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Πα"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Σα"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:421
+#: js/ui/calendar.js:425
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:431
+#: js/ui/calendar.js:435
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:493
+#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"
-#: js/ui/calendar.js:511
+#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
msgstr "Επόμενος μήνας"
-#: js/ui/calendar.js:662
+#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:721
+#: js/ui/calendar.js:734
msgid "Week %V"
msgstr "Εβδομάδα %V"
-#: js/ui/calendar.js:773
+#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
msgstr "Καμία ειδοποίηση"
-#: js/ui/calendar.js:812
+#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"
-#: js/ui/calendar.js:816
+#: js/ui/calendar.js:832
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των ειδοποιήσεων"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "Το «%s» δεν ανταποκρίνεται"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
"Μπορείτε να επιλέξετε να περιμένετε λίγο για να συνεχίσει ή να εξαναγκάσετε "
"την εφαρμογή να τερματιστεί πλήρως"
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Εξαναγκασμός εξόδου"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Αναμονή"
-#: js/ui/components/automountManager.js:82
+#: js/ui/components/automountManager.js:81
msgid "External drive connected"
msgstr "Συνδέθηκε εξωτερικός δίσκος"
-#: js/ui/components/automountManager.js:94
+#: js/ui/components/automountManager.js:93
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Αποσυνδέθηκε εξωτερικός δίσκος"
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Αδυναμία ξεκλειδώματος τόμου"
-#: js/ui/components/automountManager.js:209
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Η εγκατεστημένη έκδοση udisks δεν υποστηρίζει τη ρύθμιση PIM"
"Εναλλακτικά μπορείτε να συνδεθείτε πιέζοντας το κουμπί «WPS» στο δρομολογητή "
"σας"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"
msgstr "Υπηρεσία"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
"Απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης ή κλειδιά κρυπτογράφησης για πρόσβαση στο "
"ασύρματο δίκτυο «%s»"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Πιστοποίηση ενσύρματου 802.1X"
msgid "Network name"
msgstr "Όνομα δικτύου"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Πιστοποίηση DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Ο κωδικός PIN απαιτείται για τη συσκευή κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Απαιτείται συνθηματικό για σύνδεση στο «%s»"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Συνθηματικό VPN"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Συγγνώμη, αυτό δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%B %-d %Y"
+msgstr "%-d %B %Y"
#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
-msgstr "%B %-d"
+msgstr "%-d %B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%B %-d %Y"
+msgstr "%-d %B %Y"
#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Επιλέξτε Τοποθεσία Καιρού…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:46
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Αποσύνδεση %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:50
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Ο %s θα αποσυνδεθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Ο %s θα αποσυνδεθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64
+#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Τερματισμός"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Εγκατάσταση Ενημερώσεων & Τερματισμός"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Το σύστημα θα τερματιστεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Το σύστημα θα τερματιστεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
+#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Εγκατάσταση εκκρεμών ενημερώσεων λογισμικού"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Τερματισμός"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:88
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Εγκατάσταση Ενημερώσεων & Επανεκκίνηση"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:93
+#: js/ui/endSessionDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:101
+#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:109
+#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Επανεκκίνηση & Εγκατάσταση Ενημερώσεων"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:112
+#: js/ui/endSessionDialog.js:111
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d "
"δευτερόλεπτα"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
+#: js/ui/endSessionDialog.js:118
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Επανεκκίνηση & Εγκατάσταση"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Εγκατάσταση & Τερματισμός"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Τερματισμός μετά την εγκατάσταση ενημερώσεων"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:129
-msgctxt "title"
-msgid "Restart & Install Upgrade"
-msgstr "Επανεκκίνηση & Εγκατάσταση Αναβάθμισης"
-
-#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
-#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
-#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:134
-#, javascript-format
-msgid ""
-"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
-"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
-msgstr ""
-"Το %s %s θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση. Η διαδικασία αναβάθμισης "
-"μπορεί να πάρει αρκετή ώρα: σιγουρευτείτε ότι έχετε αντίγραφα ασφαλείας και "
-"πως ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος στην παροχή ρεύματος."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:283
+#: js/ui/endSessionDialog.js:262
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Χαμηλό επίπεδο μπαταρίας: παρακαλούμε συνδεθείτε στην πρίζα πριν την "
"εγκατάσταση των ενημερώσεων"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:292
+#: js/ui/endSessionDialog.js:271
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr ""
"Κάποιες εφαρμογές είναι απασχολημένες ή έχουν δεδομένα που δεν αποθηκεύτηκαν"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:297
+#: js/ui/endSessionDialog.js:276
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Είναι συνδεδεμένοι άλλοι χρήστες"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:467
+#: js/ui/endSessionDialog.js:431
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Επιλογές Εκκίνησης"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:672
+#: js/ui/endSessionDialog.js:635
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (απομακρυσμένο)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:675
+#: js/ui/endSessionDialog.js:638
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (κονσόλα)"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Λήψη και εγκατάσταση του «%s» από το extensions.gnome.org;"
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Διαθέσιμες Ενημερώσεις Επεκτάσεων"
-#: js/ui/extensionSystem.js:355
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Οι ενημερώσεις των επεκτάσεων είναι έτοιμες προς εγκατάσταση"
msgid "Leave Off"
msgstr "Να Παραμείνει Ανενεργό"
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:908
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:888
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πληκτρολογίου"
-#: js/ui/lookingGlass.js:742
+#: js/ui/lookingGlass.js:737
msgid "No extensions installed"
msgstr "Δεν Υπάρχουν Εγκατεστημένες Επεκτάσεις"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
+#: js/ui/lookingGlass.js:800
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "Το %s δεν έδωσε σφάλματα"
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Hide Errors"
msgstr "Απόκρυψη Σφαλμάτων"
-#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
+#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890
msgid "Show Errors"
msgstr "Εμφάνιση Σφαλμάτων"
-#: js/ui/lookingGlass.js:824
+#: js/ui/lookingGlass.js:819
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"
-#: js/ui/lookingGlass.js:827
+#: js/ui/lookingGlass.js:822
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"
-#: js/ui/lookingGlass.js:829
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"
-#: js/ui/lookingGlass.js:831
+#: js/ui/lookingGlass.js:826
msgid "Out of date"
msgstr "Μη Ενημερωμένο"
-#: js/ui/lookingGlass.js:833
+#: js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "Downloading"
msgstr "Γίνεται Λήψη"
-#: js/ui/lookingGlass.js:835
+#: js/ui/lookingGlass.js:830
msgid "Deactivating"
msgstr "Γίνεται Απενεργοποίηση"
-#: js/ui/lookingGlass.js:837
+#: js/ui/lookingGlass.js:832
msgid "Activating"
msgstr "Γίνεται Ενεργοποίηση"
-#: js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:868
msgid "View Source"
msgstr "Προβολή Πηγής"
-#: js/ui/lookingGlass.js:884
+#: js/ui/lookingGlass.js:879
msgid "Web Page"
msgstr "Ιστοσελίδα"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Το Σύστημα τέθηκε σε Ανασφαλή Λειτουργία"
-#: js/ui/main.js:313
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Οι Εφαρμογές πλέον έχουν Απεριόριστη Πρόσβαση"
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:362
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Συνδεθήκατε ως Προνομιούχος Χρήστης"
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:363
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"αποφεύγεται για λόγους ασφαλείας. Εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να συνδεθείτε "
"ως κανονικός χρήστης."
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Το Κλείδωμα Οθόνης Απενεργοποιήθηκε"
-#: js/ui/main.js:423
+#: js/ui/main.js:412
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Το Κλείδωμα Οθόνης απαιτεί τον Διαχειριστή Οθόνης του GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Άγνωστη Εφαρμογή"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Πληκτρολογήστε για Αναζήτηση"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Εφαρμογές"
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:470
msgid "Top Bar"
msgstr "Πάνω Μπάρα"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Πατήστε ESC για Κλείσιμο"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Η Επανεκκίνηση δεν είναι Διαθέσιμη στο Wayland"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Επανεκκίνηση…"
-
-#: js/ui/screenShield.js:233
+#: js/ui/screenShield.js:220
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "Το GNOME χρειάζεται να Κλειδώσει την Οθόνη"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
-msgid "Unable to lock"
-msgstr "Αδυναμία Κλειδώματος"
-
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
-msgid "Lock was blocked by an app"
-msgstr "Το Κλείδωμα Εμποδίσθηκε από μια Εφαρμογή"
-
#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Αποτύπωση Οθόνης"
-#: js/ui/screenshot.js:1271
+#: js/ui/screenshot.js:1267
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"
-#: js/ui/screenshot.js:1281
+#: js/ui/screenshot.js:1277
msgid "Area Selection"
msgstr "Επιλογή Περιοχής"
-#: js/ui/screenshot.js:1286
+#: js/ui/screenshot.js:1282
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"
-#: js/ui/screenshot.js:1296
+#: js/ui/screenshot.js:1292
msgid "Screen Selection"
msgstr "Επιλογή Οθόνης"
-#: js/ui/screenshot.js:1301
+#: js/ui/screenshot.js:1297
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"
-#: js/ui/screenshot.js:1311
+#: js/ui/screenshot.js:1307
msgid "Window Selection"
msgstr "Επιλογή Παραθύρου"
-#: js/ui/screenshot.js:1336 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης"
-#: js/ui/screenshot.js:1352
+#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Record Screen"
msgstr "Εγγραφή Οθόνης"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1369
+#: js/ui/screenshot.js:1365
msgid "Capture"
msgstr "Αποτύπωση"
-#: js/ui/screenshot.js:1391
+#: js/ui/screenshot.js:1387
msgid "Show Pointer"
msgstr "Εμφάνιση Δρομέα"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2019
+#: js/ui/screenshot.js:2020
msgid "Screencasts"
msgstr "Βίντεο Οθόνης"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2024
+#: js/ui/screenshot.js:2025
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Βίντεο Οθόνης από %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2070
+#: js/ui/screenshot.js:2071
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Καταγράφηκε Βίντεο Οθόνης"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2083
+#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης Βίντεο Οθόνης"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2089
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Το Βίντεο Οθόνης Τερματίστηκε: Δεν Υπάρχει Χώρος στο Δίσκο"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2096
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Το Βίντεο Οθόνης Τερματίστηκε, Παρακαλούμε Ξαναπροσπαθήστε"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2098
+#: js/ui/screenshot.js:2099
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Η Εγγραφή Οθόνης Τερματίστηκε Απροσδόκητα"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2111
+#: js/ui/screenshot.js:2112
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Κάντε Κλικ Εδώ για Προβολή του Βίντεο"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2119 js/ui/screenshot.js:2362
+#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363
msgid "Show in Files"
msgstr "Εμφάνιση στα Αρχεία"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2308
+#: js/ui/screenshot.js:2309
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Στιγμιότυπο Οθόνης από %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2352
+#: js/ui/screenshot.js:2353
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Καταγράφηκε Στιγμιότυπο Οθόνης"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2354
+#: js/ui/screenshot.js:2355
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Μπορείτε να Επικολλήσετε την Εικόνα από το Πρόχειρο"
-#: js/ui/screenshot.js:2412 js/ui/screenshot.js:2574
+#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ελήφθη Στιγμιότυπο Οθόνης"
-#: js/ui/search.js:847
+#: js/ui/search.js:846
msgid "Searching"
msgstr "Αναζήτηση"
-#: js/ui/search.js:850
+#: js/ui/search.js:849
msgid "No results"
msgstr "Δε Βρέθηκαν Αποτελέσματα"
-#: js/ui/search.js:982
+#: js/ui/search.js:984
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d περισσότερο"
msgstr[1] "%d περισσότερα"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"
-#: js/ui/shellEntry.js:21
+#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"
-#: js/ui/shellEntry.js:26
+#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"
-#: js/ui/shellEntry.js:78
+#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Εμφάνιση Κειμένου"
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Απόκρυψη Κειμένου"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Τα Κεφαλαία είναι Ενεργοποιημένα"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "Το PIM πρέπει να είναι Αριθμός ή Κενό"
-#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153
msgid "High Contrast"
msgstr "Υψηλή Αντίθεση"
-#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:169
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"
-#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:221
msgid "Screen Reader"
msgstr "Αναγνώστης Οθόνης"
-#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:237
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο Οθόνης"
-#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Οπτικές Ειδοποιήσεις"
-#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Κολλώδη Πλήκτρα"
-#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:285
msgid "Slow Keys"
msgstr "Αργά Πλήκτρα"
-#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:301
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Πλήκτρα Αναπήδησης"
-#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:317
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Πλήκτρα Ποντικιού"
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Προσιτότητας"
-#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
+#: js/ui/status/accessibility.js:122 js/ui/status/accessibility.js:185
msgid "Large Text"
msgstr "Μεγάλο Κείμενο"
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Αυτόματη Περιστροφή"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:155
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Εφαρμογές Φόντου"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:170
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Εφαρμογές που είναι Γνωστό ότι Εκτελούνται χωρίς Παράθυρο"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "App Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εφαρμογής"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:238
msgid "No Background Apps"
msgstr "Καμία Εφαρμογή στο Παρασκήνιο"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:240
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "High"
msgstr "Υψηλό"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:890
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:870
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού φωτεινότητας πληκτρολογίου"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Αποσύνδεση %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Σύνδεση %s"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
+#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:280
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
+#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:351
+#: js/ui/status/bluetooth.js:350
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Δεν Υπάρχουν Διαθέσιμες ή Συνδεδεμένες Συσκευές"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:352
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Ενεργοποιήστε το Bluetooth για να Συνδεθείτε σε Συσκευές"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:416
+#: js/ui/status/bluetooth.js:415
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Μην Ενοχλείτε"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Μονό Κλικ"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Διπλό Κλικ"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Σύρσιμο"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Δευτερεύον Κλικ"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Κράτημα Κλικ"
-#: js/ui/status/keyboard.js:907
+#: js/ui/status/keyboard.js:887
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Εμφάνιση Διάταξης Πληκτρολογίου"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+#, fuzzy
+#| msgid "Power Mode"
+msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Λειτουργία ισχύος"
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού προφίλ ισχύος"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Power Mode"
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Λειτουργία ισχύος"
+
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τροφοδοσίας"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Διακοπή καταγραφής βίντεο οθόνης"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Διακοπή κοινής χρήσης οθόνης"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Άγνωστη συσκευή Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Έχει εντοπιστεί νέα συσκευή ενώ λείπατε. Παρακαλούμε αποσυνδέστε και "
"επανασυνδέστε τη συσκευή για να την χρησιμοποιήσετε."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένη συσκευή Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr "Έχει εντοπιστεί νέα συσκευή και πρέπει να εγκριθεί από Διαχειριστή"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Αδυναμία πιστοποίησης της συσκευής Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:218
+#: js/ui/status/volume.js:217
msgid "Volume changed"
msgstr "Άλλαξε η ένταση"
-#: js/ui/status/volume.js:231
+#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Unmute"
msgstr "Άρση σίγασης"
-#: js/ui/status/volume.js:231
+#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"
-#: js/ui/status/volume.js:293
+#: js/ui/status/volume.js:297
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"
-#: js/ui/status/volume.js:309
+#: js/ui/status/volume.js:313
msgid "Sound Output"
msgstr "Έξοδος ήχου"
-#: js/ui/status/volume.js:310
+#: js/ui/status/volume.js:314
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού εξόδου ήχου"
-#: js/ui/status/volume.js:385
+#: js/ui/status/volume.js:389
msgid "Sound Input"
msgstr "Είσοδος ήχου"
-#: js/ui/status/volume.js:386
+#: js/ui/status/volume.js:390
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού εισόδου ήχου"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:414
+#: js/ui/unlockDialog.js:415
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"
-#: js/ui/unlockDialog.js:420
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Σύρετε για ξεκλείδωμα"
-#: js/ui/unlockDialog.js:421
+#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Κάντε κλικ ή πατήστε ένα πλήκτρο για ξεκλείδωμα"
-#: js/ui/unlockDialog.js:609
+#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
msgstr "Ξεκλείδωμα παραθύρου"
-#: js/ui/unlockDialog.js:618
+#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
msgstr "Σύνδεση ως άλλος χρήστης"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:492
+#: js/ui/windowManager.js:490
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:27
+#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης"
-#: js/ui/windowMenu.js:39
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"
-#: js/ui/windowMenu.js:46
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"
-#: js/ui/windowMenu.js:71
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"
-#: js/ui/windowMenu.js:85
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Πάντα στην κορυφή"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Πάντα σε ορατό χώρο εργασίας"
-#: js/ui/windowMenu.js:118
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αριστερά"
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δεξιά"
-#: js/ui/windowMenu.js:130
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας πάνω"
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας κάτω"
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Μετακίνηση στην πάνω οθόνη"
-#: js/ui/windowMenu.js:163
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Μετακίνηση στην κάτω οθόνη"
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Μετακίνηση στην αριστερή οθόνη"
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Μετακίνηση στη δεξιά οθόνη"
-#: js/ui/windowMenu.js:189
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Το συνθηματικό δεν μπορεί να είναι κενός"
-#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
+#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Το παράθυρο πιστοποίησης έκλεισε από τον χρήστη"
-#: src/st/st-icon-theme.c:1859
+#: src/st/st-icon-theme.c:1857
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Το εικονίδιο '%s' δεν υπάρχει στο θέμα %s"
-#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
+#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου"
"ρύθμιση προτιμήσεων και την αφαίρεση ή απενεργοποίηση ανεπιθύμητων "
"επεκτάσεων."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
msgid "Main Window"
msgstr "Κυρίως παράθυρο"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Available Updates"
msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Search View"
msgstr "Προβολή αναζήτησης"
msgid "Show extensions info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών επεκτάσεων"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Αντικατάσταση μιας υπάρχουσας επέκτασης"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+#, fuzzy
+#| msgid "Print extension details"
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών επέκτασης"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "ΔΕΣΜΗ_ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Εγκατάσταση μιας δέσμης επεκτάσεων"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Δεν έχει οριστεί δέσμη επέκτασεων"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Έχουν καθοριστεί περισσότερες από μία δέσμες επέκτασης"
msgid "System Sounds"
msgstr "Ήχοι συστήματος"
+#~ msgctxt "title"
+#~ msgid "Restart & Install Upgrade"
+#~ msgstr "Επανεκκίνηση & Εγκατάσταση Αναβάθμισης"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a "
+#~ "long time: ensure that you have backed up and that the computer is "
+#~ "plugged in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το %s %s θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση. Η διαδικασία αναβάθμισης "
+#~ "μπορεί να πάρει αρκετή ώρα: σιγουρευτείτε ότι έχετε αντίγραφα ασφαλείας "
+#~ "και πως ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος στην παροχή ρεύματος."
+
+#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
+#~ msgstr "Η Επανεκκίνηση δεν είναι Διαθέσιμη στο Wayland"
+
+#~ msgid "Restarting…"
+#~ msgstr "Επανεκκίνηση…"
+
+#~ msgid "Unable to lock"
+#~ msgstr "Αδυναμία Κλειδώματος"
+
+#~ msgid "Lock was blocked by an app"
+#~ msgstr "Το Κλείδωμα Εμποδίσθηκε από μια Εφαρμογή"
+
#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος GNOME"
projects / gnome-shell.git / commitdiff